['2 Days, 1 Night']
We will be visiting hidden spots in Yeon Cheon and Cheol Won...
Where nature is preserved in its pristine state.
The theme of today's trip is...
With this 38th parallel line as the starting point...
to go farther and farther North.
Farther North...
The 'More, More, More Trip.'
'More, More, More...'
I hope we don't end up sleeping at the DMZ.
What our near future looks like...
[1 Night's Book of Prophecy is written...]
[by those who have no clue what lies ahead of them.]
[But everything started from the Book of Prophecy!]
[A mind-blowing trip created by the prophecy book!]
[What will their fates be...]
- Off we go! - Let's go.
- To the North! - Let's go!
It's a river. Must be Imjin River.
Imjin River. [A river that suffered through a war.]
We're really going North...
- It's like we're going to North Korea. - Feels like we're crossing over.
It's not North Korea yet... There's Korean written everywhere.
- North Korea uses Korean as well. - What do you think they use?
[Was an SNU student last week...]
I guess we're sleeping somewhere cold since that's what it said...
Could they have secretly made an agreement with North Korea?
[Sleeping outdoors in North Korea?]
That would be crazy.
The air is so fresh.
We're in the middle of nature. [Nature's scent that they had missed...]
This is beautiful! Look at this scenery.
[This feels good...] I think we're really up North.
- We're almost there. - I saw something.
'The water is deep and the water temperature is low...'
Wait a minute...
Our destination is some kind of waterfall.
- Waterfall? - Yeah.
It said 'entering water...' I guess we're going into the water.
- Going into the water at a waterfall... - Gosh, that'll be cold.
[In despair...]
- We invite you to the waterfall. - Waterfall?
Yes, we'll treat you with some ice cold water.
- What is this? - Wow.
My legs are trembling.
[What awaits them at the end of the transparent bridge?]
It's really deep.
[Jae In Waterfall]
[Lava that flowed 500,000 years ago...]
[made waterways for Hantan and Imjin Rivers...]
[and the cooled down lava created this waterfall.]
[A commanding sight, together with the pillar-shaped joints.]
[Very cool!]
[But...]
Aren't there too many of us up here?
Aren't there too many of us? [He's having trouble getting close.]
Why do we have to look at it from up here?
We can look at it from up close!
Look at it from up close.
Come here and have a look. Come here.
[Bro, we'll get into trouble if we fool around here!]
Jong Min! [I'm scared...]
This is insane!
This is making me dizzy!
[A 27 meter-high staircase...]
It really feels like we're at a historical site abroad or something.
That's really cool though.
We can drink that water, right?
Already... It already feels cold here.
- It's cold. It's cold. - It's already cold here.
I bet it was really cool when they first found this place.
It goes in like this.
Nature created this. [A waterfall inside a gorge]
Then who else would've made it?
This is Jae In Waterfall, a main tourist site of Yeon Cheon.
They used to only allow weekend visits until the early 2000s.
- No wonder... - It used to be a military zone...
[Kaboom!]
Wouldn't the rocks fall because of those gun shots?
What's that rumbling?
I hear something like, bang, bang, bang!
- They're training. - You keep hearing gun sounds.
On our way here...
[Kaboom!]
- See, there's another one. - It's nonstop.
You're hearing these explosion sounds in the broadcast...
- It's all to protect our country... - That's right.
There's a lot of training like this since we're closer to the North?
- Yes, of course. - We're currently at 38.07 North.
07 minutes?
- We're going North little by little. - We're almost there.
- We're almost there? - We're inching our way there.
The lunch game of luck that will be held here is...
'Magistrate's nose tug of war.'
- Magistrate's nose tug of war? - What's that?
[This fall has a legend related to maintaining fidelity...]
[A district magistrate coveted the beautiful wife of a jester...]
[so he dropped the jester from above the waterfalls.]
She got back at him. By biting off the magistrate's nose.
[So the village's name became 'Komunri.' ('Bite nose village')]
Now called 'Gomunri' because she bit the nose of a magistrate...
There will be clothespins at both ends of a string.
Clip those on your nose...
Both of you will be pulling at the string...
And whoever's clothespin comes off first will lose.
It will be a knockout competition.
The loser will continue on.
And the last remaining person will skip lunch.
[Lunch menu revealed!]
[Stuttering out of excitement] That... abalone... that thing...
The abalone's alive.
Who, who, who?
You can't eat it like that! Look at it moving.
It will make you energized...
And will revive your appetite...
Abalone, duck, crispy rice crust soup!
Duck is unsaturated fat, so it's good for you.
Crusted rice... Duck and crusted rice.
[Tries out the clothespin with the anticipation of eating...]
[Perfect timing!]
[Help!]
[Don't be such a crybaby...]
[Dear laundry, sorry we always put you through this...]
We should look for another spot.
It will take less than five seconds.
[Joo Hyuk vs. Tae Hyun]
Get set... Go!
You have to strategize well for this.
See, they're giving it their all once they're in the game.
[Super tight] Walk backwards.
[Being a cast member of '2 Days, 1 Night' is a brutal job...]
[The rope tightens even more.] This is too intense!
What's going on!
[Cha Tae Hyun loses.]
Just as we had expected.
You won, you won.
[Joo Hyuk will be having duck soup.]
Let's get it over with in one shot.
[Joon Young vs. Jong Min] Go back. Go back.
[Come to think of it, the set up of this match is...]
[Natural enemies when it comes to enduring pain...]
[One who gives up easily...]
[How will it go this time?]
- One step at a time. - Start!
[Bearing the pain?]
Wait, wait, wait.
[He loses if he crosses the line.]
[Two consistent characters...]
[The face of the magistrate who had his nose bitten off...]
[The pain of being on a cross...]
[Goes back bit by bit.] His grip strength is something else.
His grip is something else.
[Jung Joon Young, just as expected...]
[Jung Joon Young, just as expected?]
[Kim Jong Min won!]
[Tears forming in his eyes...]
His nose just flips over.
[Jung Joon Young loses...]
His nose is a double-sided nose.
- You've got yourself a good nose. - That's a good one.
I'm born to do this. [Jong Min gets to eat.]
[Defconn vs. Jun Ho] Ready!
[Trembling]
Seriously, I don't think I can do this.
Get set, go!
[Unlike Jun Ho here...]
[Relaxed...]
[Bring it on, dude!]
[Ouch!]
[Visually appalling.]
[Defconn is gaining ground...] He's going to cross the line!
If you cross the line, it's over.
[Are you going to withstand this?]
[Dragged around.]
Is Defconn using his lips?
[Dizzy]
Forgive me!
[Keeping a close rein on him.]
Time for an attack.
Counterattack! Counterattack!
[Counterattack, my behind!]
Hurry up and just get off! Seriously.
[His swan song.]
It hurts! It hurts!
[Same here...]
The person who remains still wins. [Jun Ho gets to eat.]
I moved around too much.
- There are three left. - These three.
The loser of rock-paper-scissors will advance.
Since we're choosing a loser.
Rock, paper, scissors!
[Joon Young, Tae Hyun, Semifinals. Defconn, Finals.]
Defconn goes on to the finals.
This is worse... We have to do it once more.
[Joon Young vs. Tae Hyun] This is worse!
Ready!
Get set...
Go!
Wow... the twisting method!
[Huh?]
[Off he goes!]
[Game over!]
[Did Joon Young win?] It's cheating. This is not right.
It was your neck strength. [Deemed unfair.]
Anyone can win doing that.
It hurts though!
[Baby, one more time...] A rematch. A rematch.
- It hurts! - A rematch, a rematch.
Get set...
Go!
His nose is crooked. Look at Joon Young.
His nose is crushed to the side.
[Always going for new techniques.]
It's coming off! It's coming off!
[Looking quite humble.]
A bit more, a bit more!
Abalone and duck!
Abalone, duck, mushroom, crusted rice! [I'll have to do this again if I lose...]
[Tae Hyun loses.]
He has to do it again?
- He has to do it again. - I won!
Here, let's get ready.
What did you say? Facing downwards is better?
It goes up, so it doesn't fall off easily...
but if you lift your head up, it slides down...
Lowering yourself is better.
[Defconn vs. Tae Hyun]
Ready, go! [It's better to lower your body...]
- Lower, lower. - Lower, lower.
Lower, lower. [Lower and lower...]
You're trying to take it out from below, right?
Are you trying to force us into the water?
[Startled]
Do that mambo or whatever.
Limbo, limbo. [Doing limbo amidst all this.]
[Oh dear.]
[The real face-off starts now!] It's coming off!
It's coming off!
[A decisive move...]
[Pulls with all his might!]
[Defconn loses!]
[In four matches... Finally.]
[Tae Hyun's victory.]
[Tae Hyun gets to eat.]
How many times did he have to play?
Four or five times...
I can see my own nose...
[It probably just feels that way.] I can see my own nose...
Defconn, who came in last...
won't be able to taste the abalone, duck, crusted rice soup...
[They can head off to eat lunch now.]
And remember we made predictions about the future?
Made predictions about the future?
[Um... So what about it?]
The person who won't get lunch today...
[They filled it out without much thought.]
Did someone get it right?
Today's rule is... For all the predictions made...
They will share the same destiny. With those whose prediction was right.
So whoever wrote down that Defconn won't get lunch today...
won't be eating lunch either.
[Seems like Jun Ho and Jong Min didn't write Defconn's name.]
[Joon Young and Tae Hyun's predictions were wrong as well.]
I don't remember who I wrote...
Who is it? Who is it?
The person who got Defconn right...
in their prophecy book earlier today is...
Unfortunately, I think I'll write my name down.
Nobody.
[Thank God...]
[He'll be starving all by himself.]
- Who did you write down? - The person next to you.
[Gutaeng Big Bro...]
Did you all write down my name?
I think I wrote down Joo Hyuk's name as well.
This is scary...
Wait a minute, next up is entering water...
[Entering water!] We have to protect the person!
[I have to protect the person I wrote down!]
Make them win no matter what!
- Have to protect them. - Yes, we do.
I'm all confused now...
Wait a second... What am I supposed to do?
It won't be easy.
[No, no, no, no, no!]
[How will the prophecy change their behaviors?]
Have a good meal!
Those abalones look like the ones I saw in Gaedo Island.
[Abalone, duck, crusted rice soup, or Sanhaejinmi soup]
[Ingredients from both land and sea, along with medicinal herbs!]
They say you'll recover from a cold just by having the broth.
Too bad... You actually have a cold.
[Abalone, duck, mushrooms, pumpkin, and medicinal herbs.]
Just dive in and have a drumstick.
Duck is good for men.
[We'll take care of it, thank you very much.]
['Aheunaeunang (It's tasty!)']
This is a health food, not a meal.
It's a health food.
It's so good.
[Antsy...]
The soup is really good.
I bet...
It's like having those health tonics. [Looks like you're teasing someone, no?]
[Lick lick...]
Don't mix it like that...
[This dude doesn't know how to eat this properly.]
Get a spoonful from below.
Like this.
Defconn's not eating, but it always seems like he is.
This breast meat! Put this on your plate like this...
Did you eat this yesterday?
How is this possible?
Jun Ho!
Please describe what you're eating...
Tell me what it's like.
Let's start off with Jong Min. [Time to describe the taste!]
You're eating something good
so you have to describe the taste for the viewers!
[15 years in the entertainment business] So this is... unsaturated fat.
Who thinks, 'Oh, this is unsaturated fat.'
while they're tasting something?
Describe how it tastes, and how it feels in your mouth, et cetera.
[Eighth year on '2 Days, 1 Night'] This here...
What is it...
Wow!
My taste description will be...
You try it.
Say something. Describe how it tastes.
Sync it with my mouth. With my face...
[Has a mouthful first...]
Audio from this side, and you can lip sync.
From the mountains...
[Tae Hyun, Defconn's avatar] From the mountains...
Korean chickens that were raised well...
The minute I say 'Ah...'
They enter my mouth 'shong shong shong shong...'
They go 'chirp chirp chirp chirp...' on my tongue...
It's a unique taste that makes a person...
All bright and cheerful.
[He's definitely an epicurean fairy.]
When I was young...
Again? [It's not over yet?]
You try it.
It's good but...
What is it...
Donald Duck...
Remember Donald Duck from when we were kids?
- Is he a friend of Donald Duck? - Yes, he's a friend of Donald Duck.
Are you Donald?
So it kind of feels like eating a Disney Duck.
[Oh my god...]
- Is it an imported duck then? - It's imported...
- Ma'am, is this an imported duck? - No, it's from here.
Feels like eating... 'the ugly duckling?'
- The ugly duckling... - You're eating that poor little duck?
[A trip headed farther North...]
[Somewhere a little farther up North...]
It's so hot!
[The weather's so nice that it almost feels a bit hot.]
[That means...]
[It's a perfect weather to dive into the water!]
Our Producer Yoo Ho Jin is suffering from his illness...
[Shingles...] [it makes the entire body sore...]
[In the end...]
[He had to return home because his condition got worse...]
Shingles hurts a lot. [Nothing but rest will work...]
I even got him Gongjindan medicine because he looked bad...
But he had to go even after taking that?
I guess even expensive medicines don't work on him.
[They became orphans all of a sudden.]
[The filming today is up in the air...]
[They arrived at a familiar place?] I think we've been here before.
- What is this? - We've been here before.
- Do you know who he is? - Im Kkeok Jeong.
[A manly statue of Im Kkeok Jeong.]
He kind of looks like me.
He does look like Defconn. Look at his face.
[Robin Hood figure, Im Kkeok Jeong and the thief, Defconn.]
The parents were too much, naming their kid, Kkeok Jeong.
It's worrisome. ('Worry' in Korean sounds like 'Kkeok Jeong.')
[Should I change my name?]
Why are we going down again? So many stairs...
[Tired of stairs...]
[What they were able to see even before getting there...]
There are water marks.
There are water marks on the rocks.
[Hantan River runs around it...]
[and majestic trees cover the interesting rock formation...]
[Goseokjeong Pavilion]
I think I've been here before, when I was in elementary school.
Bro, this is beautiful.
[The scenery makes everything worthwhile.]
This is the rafting course along the Hantan River.
This rock is a piece of art! [The rock cliff is something else.]
So in Producer's place... She joined '2 Days, 1 Night...'
Sang Eun, you're doing it?
Our producer Sang Eun, with torn jeans on...
You know my name?
He just heard your name.
You have good ears then.
Good ears...
We don't have time, so please read it to us.
That's a good idea...
[Making others feel unwelcome, now that the father bird is not home.]
Today's trip is the 'more, more, more trip...'
So we're headed North bit by bit, right?
This place is called, 'Goseokjeong Pavilion.'
Looks like there are some of you who have been here before.
Jeon Woo Chi (Tae Hyun's character) used to fly around here.
I remember that perfectly. [Although it was all CG...]
This spot, that spot, and that spot... I flew around...
And you played Omok with Producer Lee Se Hee here during Season 2.
- I filmed 'Heo Jun' over here. - Heo Jun!
It was a scene where I meet my wife who I haven't seen in a long time.
And then I see her off leaving on a boat...
There's a sudden turn over there...
So it's a good angle... You see the boat disappearing.
Until you don't see it anymore...
This place is 38.18 degrees North.
So we're slightly farther up North.
Im Kkeok Jeong used to hide here during Joseon Dynasty's King Myeongjong Era...
He stole tributes from corrupt officials and handed them out to poor people.
- So he's a Robin Hood figure... - So this is where he gave them out.
Where do you think he hid?
- Where he hid? - There aren't many places to hide...
He must've hid over there.
- In that pension? - In that pension...
700,000 won a month?
A deposit of 20 million, and a rent of 700,000 won.
Today's water-entering will be a bit different.
There's a specific place here for diving.
- Over there... - What? Seriously?
Do you see a rock over there that's protruding?
You'll be diving from there...
From up there?
It's like three meters high.
[Frozen]
[From here, it looks like there are two rocks right below...]
What's the game we'll be playing?
Im Kkeok Jeong was...
- He was a man of great strength, right? - Yes.
So the game we prepared is...
It's Ssireum (Korean wrestling).
- He's already a winner. - I suck at Ssireum.
[Whatever!]
I lost to a middle school kid. [You can stop, crybaby piggy.]
You can't really say Defconn has an advantage because...
The person who comes in last...
will in fact, enter the water...
- Depends on who wrote that person. - But you share the destiny...
with the person who predicted that you will enter the water.
[Nobody had foreseen the 'shared destiny' rule.]
What is it? Do they give you something if you get it right?
Will the person who gets the most votes actually go in?
I really don't want to go into the water... ['As long as it's not me']
[will no longer work here!]
[Their fates depend on the names they randomly wrote.]
My head's spinning right now.
[Your body suffers if you're not smart...]
If someone wrote my name...
- Who did you write? - I don't remember...
- Can't we just reveal what we wrote? - No, we shouldn't...
- Just lie. - Should we just falsely name someone?
But you can tell the truth as well.
I'll go first.
Joo Hyuk.
That wasn't a lie.
I can tell! [Makes you feel bad nonetheless.]
If you wrote Joo Hyuk...
The probability of you entering water is very low...
I will pick one first. [The list of matches is more important.]
Who will I go against...
[The best way to keep from entering the water is to win...]
[Joon Young: Yellow ball]
[Tae Hyun: Red ball]
[Worst sense of balance ever...]
[Have to find an opponent like this!]
[The two weakest people... Jun Ho vs. Joon Young]
[Kim Jong Min vs. Cha Tae Hyun]
[Matched up in a similar weight class...]
[Then...]
[The two remaining people are automatically...]
[Defconn vs. Joo Hyuk] We're starting off with a big match?
- How would I beat him? - Of course you'll beat me...
This one's almost like a final match.
[List of matches: Final loser goes into the water...]
I think I'll win for sure...
[Not worried at all...]
I don't think I can beat him. No doubt about it...
But I feel like a lot of people would have written my name...
[Needless concern...]
Strategy?
I don't think I'll come in last...
[Laid back...]
It's a hundred percent for me...
There's no way I can beat him even if I wanted to.
I don't think anyone wrote my name...
You can tell... The atmosphere...
Nobody's paying attention to me.
- I'm going to lose. - Why would you?
If I win, where's the fun in that?
Nobody wrote my name, right?
Nobody cares whether I win or lose...
Huh, that means they'll all try to beat me.
[Concludes that Tae Hyun will only survive if he actually wins the game...]
Seriously... Nobody wrote my name?
Let's start off with the big match. [Defconn vs. Joo Hyuk]
[A face-off between the top two players...]
[Unlike the relaxed pig...]
[Joo Hyuk looks like he has a lot on his mind...]
I just remembered...
I wrote down Defconn's name.
[And he will be going against Defconn...]
I have to win no matter what in order to not enter water.
I don't think Defconn wrote my name.
Are you going to win? [The international referee is here.]
He has to win to stay dry.
One, two, three.
[The match begins!]
What is this? What are you doing?
[Joo Hyuk steps backwards from the get-go.]
[Joo Hyuk allows his leg to be held way too easily...]
[The spectators are confused...] What are you doing?
[Is it a shrewd strategy to make Defconn feel at ease?]
[Kim Joo Hyuk loses!]
[Joo Hyuk falls over like a long-headed grasshopper.]
[It's almost sad to watch...] You threw him too hard!
Not cool, man!
[Defconn, who did nothing wrong, is attacked from all sides.]
[An expression full of meaning...]
[Where each individual's interest lies is still a mystery...]
Did you lose on purpose?
No... I tried to win but...
Now I get it...
[Get what?] 'Now I get it?'
What I should do...
How I should perform in the matches ahead.
- Who's next? - Please edit it well...
It makes me look really weak...
[We left it as is...]
[Jong Min vs. Tae Hyun] Next up, Tae Hyun and Jong Min.
I think you should take off your mic...
I'm going to throw you into the water...
[This dirty feeling you get when an idiot challenges you...]
There's no meaning to all this if you throw me into the water!
You have to put it in here...
[Holds on to his briefs rather than the thigh band...]
No, don't do that! Don't do that! Don't hold onto my briefs!
[Works better than the thigh band...]
[The international referee lets it slide...]
One, two, three!
[The match just starts like that...]
Don't fall down! Don't fall down!
That's it! Push him! Push him!
- Lift him up more! - Push him!
[Feel the sharpness of my chin!]
He stabbed me with his chin!
[While he was off his guard...]
[Jong Min tries to push him into the water...]
[We didn't take off his mic...]
[A rematch at the starting point.]
Get set, go!
Stay still! Stay still!
[Tae Hyun makes an attempt at tugging Jong Min's knees.]
[A strong counterattack!]
[Continues to smile amidst all this...]
Don't trip him, just push him!
[Just keep on pushing!]
[Withstands it with tremendous strength and flexibility.]
[A former gymnast, Kim Jong Min...]
[Thrown to the ground...]
[What an anticlimactic ending...]
[Consistently upbeat.] He's too strong!
- Cha Tae Hyun wins! - Why?
No, he lost!
[That just made it worse.] It's because he's too hot.
[Jun Ho vs. Joon Young]
- You can't get up? - Aren't you supposed to get up together?
Stand up.
[Their legs are of different lengths...]
[Where do the members' interests lie... in the outcome of this match?]
Don't think I'll come in last...
[He's confident as always...]
Regardless of who I go against...
I won't end up in the water...
Because I wrote my own name...
[What a genius!]
Shall I just write my own name?
[I'm the only person that can decide my own fate!]
[There are geniuses like him who have no worries whatsoever...]
Right now...
There's a 5.8 magnitude earthquake in my brain...
I wrote down Joon Young's name...
But I'm going against Joon Young...
If he loses, I'll end up in the water.
If I lose, I'll also end up in the water...
If Joon Young loses, I end up in the water...
But we're going against each other...
[His head is about to explode...] What should I do?
One, two, three, go!
You have to win here. No losing.
[Winning is the best policy here.] Not allowed to lose on purpose.
[Joon Young really goes after him.]
You have to pull him towards you! [Jun Ho looks a bit relaxed as well.]
You have to pull!
[Attacking him with his V-shaped chin...]
[After observing them for a while...]
They both suck...
I'm scared.
[Almost looks like two grade school kids waltzing at a talent show...]
[One, two, three. Two, two, three...]
[Creating a sand tornado for absolutely no reason...]
You have to just pull hard!
[Just pulls each other close during a waltz dance...]
[A match made in heaven...]
Put your leg around his. Battari (A Ssireum technique)!
I'm tired...
Wait till he's out of strength...
[Jun Ho hasn't been able to attack.]
If I get the feeling I'd be able to beat him...
I'll have to lose on purpose.
I'm really bad at it, but if Joon Young can't even beat me...
It means he's going to come in last. Right?
[What did he think of Joon Young's ability?]
[Kim Jun Ho loses!]
[Not sure if he lost on purpose or not.]
[Joon Young is totally exempt from going into the water.]
[What's in store for Jun Ho?]
Because there are three losers...
We'll choose one person to advance through rock-paper-scissors.
Rock, paper, scissors.
[Kim Jun Ho loses...]
[Automatically advances to the finals.]
[Kim Jun Ho advances to the finals.]
[Going forward...]
[We have to use our brains...]
[Splits up to strategize...]
I'll feel a little bit uneasy even if I win.
- Did you write Jun Ho's name? - Quiet, you.
The person who will go into the water today is...
Kim Jun Ho...
[The dilemma of Mr. Cha...]
It's not that great even if I win...
If I lose, I'll have to beat Jun Ho and go in together.
If Joo Hyuk loses, he'll still beat Jun Ho.
Then I'll end up in the water anyway...
Turn it off. Turn it off. [So the conclusion is...]
Add the 'Beep' sound effect.
Add a subtitle saying, 'He'll most likely end up in the water.'
[This guy here who has formidable strength...]
He gets hot easily...
So he can just go in and cool himself off. [Defconn, who had already won.]
Everything's still up in the air. [Have to win no matter what.]
[He's worried even after winning...]
I wrote Jun Ho's name...
I'm doomed...
[Last minute tutoring on Ssireum techniques.]
[Complicated allies...]
[All depends on this person!]
Let's go with the semifinals. [Tae Hyun vs. Joo Hyuk]
- Let's play fair. - Yes, sir.
Let's tire each other out. [He can't let Jun Ho lose...]
Joo Hyuk, let's do this. [Doesn't want to go against Joo Hyuk.]
Either of you...
- Come to the finals all tired and beat. - Yeah...
[One of the weak ones vs. One of the strong ones...]
[The result is actually rather obvious...] One, two, three, go!
He's... He's on a different level...
You have to wear him out!
Hey, hey.
[Lets him take a leg so easily?]
What! What's going on?
What are you doing?
[Tae Hyun's Inner leg tripping technique!]
[Tae Hyun's attack worked!]
[Tae Hyun won?]
I lost...
Did you write Tae Hyun's name?
[An incomprehensible result...] You wrote Tae Hyun's name, right?
Cha Tae Hyun wins! [He now has to go against Joo Hyuk...]
You wrote Tae Hyun!
[Why in the world did he lose?]
If I win here, it's no fun at all...
I think I should lose here. I have to lose in this round.
I'll make it much more interesting.
For the life of the game...
[He lost on purpose!]
[Joo Hyuk advances to the finals.]
You wrote Tae Hyun so... if you come to the finals... and I lose...
So it goes like this...
[He can't think straight.] I should go over there and think...
[Tae Hyun also doesn't know what happened.]
Wait a second. [Asks for a timeout.]
- You can't come in last. - Yep, I need to win.
- Since you're at the finals... - Yeah, I need to win this time.
- I think they wrote each other... - The only way you can beat Joo Hyuk is...
Stealthily hit him on his side.
[The only way out is to cheat...]
[If the side attack doesn't work...]
[A peck on the cheek...]
- Not a bad idea. - And right then!
[After the peck on the cheek...]
Throw sand at him.
So how does this work...
How does this work... Hold on...
Joo Hyuk's going to win here. Since he doesn't want to go into the water.
That means, I'm going in.
[In despair...]
[Preventing MERS...]
Go, Kim Jun Ho!
[Popular all of a sudden.]
[Shared fates are slowly revealed...]
- What is it? - Jun Ho... I'll for sure beat you.
It won't be easy.
- For sure. - It won't be easy.
[The finals will be best of three.]
But seriously, Jun Ho... Give it your all.
[A lot of people's fates depend on these two.]
One, two, three, go! [First match of the final round.]
Let him win at least one match.
Joo Hyuk, let him win one match, and then you can win the other two.
My neck hurts. You can't be hurting already.
- Joo Hyuk is not that great in Ssireum. - I suck at it.
There's no strategy whatsoever!
You're just using strength!
[Touches an inappropriate place because he couldn't control his strength.]
[Joo Hyuk hesitates...]
[Joo Hyuk is losing?]
[Is Jun Ho gaining ground?]
Jun Ho, just push forward. Just push.
Push, push, push! [Just push forward!]
Just push. It's downhill.
[Jun Ho had that strength in him?]
- Push, push! - Push!
[Pushed all the way here!] Push! Push!
[Disappears from the camera view...]
[Goes forward no matter what!]
[Will Jun Ho win like this?]
[Please!]
[Flop]
[Pitiful...]
[Sorry, man.]
[What are we going to do about Jun Ho...]
[Feels like melting into the sand...]
That was so sad...
I'll have my revenge!
[Madness]
Oh my god, I'm crying. [What a tragic ending...]
[Futile effort...]
I was almost there.
Hurry up and lose, you'll end up in the water anyway.
- You were almost there. - I thought you were going to win.
You did well...
I couldn't push him into the water because of the mic...
Right at that moment...
- You hesitated. - Yes, I did.
- Let's take off the mic. - Yeah, take it off.
Let's take it off. This won't do.
I went all the way there, and I was worrying about the mic.
I could see the face of the audio director...
[He seems to think that he lost by a margin...]
[Strategy time before the match] I have to win this time...
But right now...
I'll pretend to lose.
[Everything's going according to Joo Hyuk's plan!]
[No wonder Joo Hyuk was...]
[Smiling all along!]
It's 1 to 0.
There was some cheating going on...
- Joo Hyuk cheated. - How did I cheat?
You disrupted my center of gravity...
[This was the reason of your loss?]
You're not allowed to disrupt
the center of gravity during a Ssireum match.
You can't play dirty like that. [Another guy on Jun Ho's side...]
Did you write Jun Ho's name as well?
[You too?]
[Shared destiny...] A lot of us will end up in the water!
Hey, prepare some sand.
Hold on to some sand! [Jun Ho won't win on his own!]
[Second match, start!] Jun Ho, give it your all!
Push a little bit more.
Don't let your shoulders be pushed.
[Is Jun Ho just pushing again?]
[All the way like this?]
Don't let your feet get off the ground!
[A change in direction!]
[Joo Hyuk is pushing!]
[The tables have turned!]
No, no, no!
No, no!
[Will Jun Ho lose like this?] No, no!
[What just happened?]
[Joo Hyuk was flipped over in an instant!]
[I won!]
[An unbelievable reversal!]
[Defconn and Tae Hyun are hopeful again.]
We won!
[This wasn't supposed to happen...]
- I won! - What just happened?
[Current score, 1:1]
You should've done battari over there. [Jong Min suddenly coaches Joo Hyuk.]
Then he would fall towards you.
The person who will go into the water today is...
[Kim Joo Hyuk]
[Belatedly concerned.]
[Defconn gives him tips as well.]
This is getting interesting. Is it 2:2?
[This is it!]
[What will be the fates of those with shared destinies?]
Come on, let's do this!
Jun Ho, let's do this! [Third match start!]
Wow, this is crazy!
[A relatively tight match.] Is this for real?
[I have to push him!] Jun Ho, does it hurt?
It's the final match.
[Why isn't he moving?]
[Joo Hyuk isn't moving an inch.]
It's not cheating. Referee, please have a close look.
It's not cheating.
He's pressing the chest way too hard with his right shoulder.
One celebrity is dying here.
- Isn't this cheating? - Let's go to the water!
Let's go to the water! [Jun Ho starts pushing again!]
[Joo Hyuk still does not budge.] Let's go to the water!
- Let's go to the water. - Lower yourself!
[Clasps]
[He let go!]
[He's caught!]
[And...]
[Thrown to the ground!]
[Jong Min is even more excited...]
[Argh!]
You just did a UFC move! [Loses after going through hell.]
This is Ssireum.
You just threw your little bro to the ground!
[I had to survive as well.]
[Let's go! Into the water...]
Those of you entering water today will be...
Tae Hyun wrote Jun Ho's name...
And Defconn also wrote Jun Ho's name.
[Come here!]
[Dragged...]
[Thrown in anger...]
[Smoothly starts playing in the water...]
[Let's go! More, more, more!]
[He cracks me up!]
[Let's wash myself since I'm already in the water...]
Are the kayaks ready?
- Are we taking a boat? - We're getting there by boat?
Yes, a kayak.
[Puts together the boat they'll take to the diving spot!]
- It's a 'self-boat.' - A 'self-boat.'
[After a few minutes of playing around with it...]
[A decent-looking kayak is made!]
[Finally leaving!]
[Not bad.]
[Let's go!]
You could've won!
[I don't know anything!]
You could've won!
Don't capsize the boat!
[A clean-cut friendship where you return what you received...]
[After having fun splashing water...]
[Falls into the water again...]
[Not even sure why he's punishing himself by going into the water...]
[He's basically in the water already...]
[Off we go to the diving site!]
[Why are you going the opposite way?]
- Where are you going? - Where are you going?
Why are you going to the tree?
[Direction control failure...]
[After going around and around...]
[Finally headed the right way.]
To the North, we go!
[You're headed South...]
[After a long while...]
Where is it? It's this one here!
[Diving point.]
[Parks the kayak first...]
[And climbs the rocks...]
- It's pretty high up from here... - Yes, it is.
- It is high up. - It feels even more so from up there.
[The onlookers are enjoying it!] [Water depth being around 4 meters...]
[It is a popular diving spot sought after by rafting/diving visitors in the summer.]
[Finally there!]
[Scary now that they're up there...]
[Inches forward to observe...]
[Oh my god, it's scary!]
[I can't do this!]
[In this kind of situation...]
[It's best to stick close to the ground...]
[It'll be a long drop...]
- You have to jump artistically! - Yeah, you have to jump artistically!
[An expert shows how it's done first.]
- He's jumping backwards! - Backwards!
[The expert is trying to jump backwards...]
[Dizzy!]
You should do it like this!
- Do it like this! - Ten points!
Ten points!
[Thud!]
[Hey, don't do that...]
[Tae Hyun's stuck to the rock like a clam...]
Here we go! [Time to jump off the rock]
I'll go first.
The name of my jump is...
'Ken' jump.
- What jump? - 'Ken' jump.
[What the hell is that jump?]
I'll go with 'Oryugen' jump.
- 'Oryugen?' - 'Oryugen.'
[He becomes an anime character on the top of a rock...]
[As if he's doing a ritual before jumping into the water...]
Last one!
'Oryugen!' [He jumped!]
'Oryugen!'
[Spraying water like crazy!]
[Can't close their mouths...]
That was amazing.
- Ouch. - Why?
The cord got stuck in my butt... [The life vest cord...]
[Tae Hyun will jump next.]
[Is he planning to jump backwards?]
[Hesitates...]
You have to go to the edge in order to jump backwards, huh.
You have to do a run-up... You've got to jump.
Let's do this!
- I'll go ahead... - Okay.
Okay.
[It's Cha Tae Hyun's turn!]
'2 Days, 1 Night'!
'Producer' fighting!
[With the thigh band tied around like a cape!]
[He jumped!]
[He even did a spin!]
[A man who delivers!]
[Let's score them!]
[Deservedly high points.]
[Argh, what should I do?]
Hey, my butt hurts like hell!
[Scared...]
There's no battery!
[The helicam is almost out of power because it had to wait for so long...]
[After hesitating for a long time...]
- '2 Days!' - '1 Night!'
[Hesitant...]
[More like a fall rather than a dive...]
Ouch, I bet it hurt.
No fun...
[He's still happy that he made it.]
Ouch, there's a rock here.
[A random rock...] What's with this rock!
Are you standing on water?
[Standing upright!]
Do you believe in me?
[Whatever he does, it has the vibe of a religious cult.]
- Let's all go now. - Let's leave...
[Practicing martial arts in the water...]
- Let's just go. - Go, go, go.
Off we go.
[Farther and farther North we go...]
Where are we going?
You'll find out when we get there.
- Are we headed North again? - Yes.
Comrades...
Can I use the word 'comrades?' (In North Korean accent...)
No, you can't. You'll be imprisoned.
Got it.
Where are we going, comrade? [More like a comedian...]
What are you doing? [You sound weird...]
Where are we going? (imitating North Korean accent...)
[Where in the world are they headed?]
The atmosphere is weird here...
You see these on the side, right?
What are those?
If war breaks out, those shut down automatically.
They can contain explosions and they would seal the roads.
[Their anxiety level heightens as they go farther North...]
The road has ended...
- What's going on? - The road has ended...
- This is off-limits. - It's a military zone...
Our next destination is within the CCZ (Civilian Control Zone)...
so they need to check your IDs.
I've never been to places like this... [A novelty]
Why are you turning off the camera?
We can't leak any information from here. It's a sensitive area...
- We're at the front line. - Yeah, this is the front line.
- Hello. - Hello.
Please tell me your names...
[Even the invincible Joon Young is nervous]
Jung Joon Young...
Defconn, no, Yoo Dae Jun.
Cha Tae Hyun, Kim Joo Hyuk.
Kim Jong Min, Kim Jun Ho...
What about your black box?
- Black box... - This car doesn't have one.
These cameras are to film us, but should we turn it off?
You're not allowed to have front-facing cameras...
Until you get to your destination...
- We don't have any front-facing cameras... - Okay.
Shouldn't you search below using mine detectors?
Are there landmines? [Looks a bit more relaxed now...]
You're not allowed to get off the designated road.
What is this place?
This is the CCZ, where civilians are off-limits.
We've checked your IDs...
- So you can go in now. - Thank you.
Okay, we're entering the CCZ now...
It's our first.
Say thank you to them. [Soldiers serving our country.]
[Please don't get mad at us, dear soldiers...]
We're inside, we're inside.
Never been here...
Even in here...
There are some people farming and making a living...
[Mt. Geumgang road...] (A famous mountain in North Korea)
[Are we going to Mt. Geumgang?] Look, it's Mt. Geumgang road.
It must be Mt. Geumgang!
'Landmines, off-limits!'
- Landmines! - 'When you step on it...'
'When you step on it, it's too late.'
[A place where serenity and tension coexists...]
[Where will the final destination of the 'More, more, more trip' be?]
You're inside the CCZ.
There's this weird tension here...
It's very tense...
Our 'More, More, More Trip...'
- Farther up? - We're going farther?
We'll go to the real end...
Off to Mt. Geumgang, with its 12,000 peaks...
A railroad?
What's a 'Mt. Geumgang Electric Railroad Bridge?'
This will go all the way to Mt. Geumgang!
No, it existed a long time ago.
- It's been cut off. - Right. It's been cut off.
- It's this one! - It is... The cut-off bridge...
[A railroad connecting Gangwon Province and Mt. Geumgang.]
This is very educational...
[Korea's first electric railroad. The fare was equivalent to a bag of rice.]
'A cut railroad... 90 kilometers to Mt. Geumgang.'
- To where? - To Mt. Geumgang.
- 90 kilometers? - Yeah.
They used to transport goods through here before...
It would've taken an hour or so... [It's only an hour distance...]
People here used to go on field trips to Mt. Geumgang long time ago...
I think I see bullet holes on the side...
- You're right. - Where?
- Bullet holes... - You're right...
And marks of explosions...
We can walk on that bridge.
Let's all go.
- To the end... - To the end?
If we go there, guys like him can just cross over impulsively.
Be careful, you.
This is a historical moment...
This really feels strange...
'2 Days, 1 Night' brought us to a place like this...
- I know, right? - We only read about it in textbooks...
- We would never come here on our own... - Exactly...
[Finally stands on the Mt. Geumgang Electric Railroad bridge...]
This is supposed to be a railroad... How do they...
They covered it with wood panels.
[They replaced the rails and turned it into a pedestrian overpass.]
The skeleton is that of the past...
Let's go.
[Thinking about the past they put one step in front of the other...]
My grandfather will definitely check out this episode...
Brings back memories...
Let's turn around! We came too far!
[They reached the midpoint of the bridge.]
We came too far!
'We crossed the bridge of no return...'
'You said we were going back...'
[Lost in the atmosphere, they continue quoting movie lines...]
I want to return now! (From 'Peppermint Candy')
Right after you turn around... Ready!
Cue!
I want to return now! [A cry of a man praying for reunification.]
Cut!
Good job. Good job.
If you follow this river, it's North Korea, huh.
- This way. This way. - Oh, this way...
That's why we're not allowed to film that way.
Trips to Mt. Geumgang are forbidden now, right?
Right now, it's forbidden. [7 years since it was last allowed...]
You can't go there now.
It's just cut off like that...
This place is crazy...
- It's just blocked right here. - Is there anything in there?
[Blocked with lush greenery and barbed-wires...]
[A cut railroad that we can no longer cross...]
This is the end point of the 'More, More, More Trip.'
We can't go any farther...
We've reached the final station...
- This is the farthest we can go, right? - Yeah.
We came all the way to the end, but it's a 'danger' sign that's greeting us.
- 'Beware of falling.' - And barbed wires...
One of our prophecies were...
When the reunification happens, sometime in 20 something...
Trains can run across here... again.
It would be really cool if this railroad opened up again.
When the reunification happens, '2 Days, 1 Night' can go North this way.
Right. All the way to Mt. Geumgang on a train...
And we shout '2 Days, 1 Night!' on Mt. Geumgang...
That'd be awesome...
[Looking at this impassable path blocked with numerous obstacles...]
[We pray for the reunification of Korea...]
- First lieutenant! - Yes?
Good to see you.
What's over there? [First Lieutenant Lim Dong Sup]
There are unconfirmed landmine area over there...
There are a lot of flora and fauna in there, right?
Yes, there a lot of animals and plants. And if you stay here...
You'll see a lot of water deer, hogs, and raccoons crossing here.
- On this bridge? - Has a mine ever gone off?
[What is this kid?]
Water deer have a good sense of smell...
So they avoid landmines.
Hogs are extremely smart as well.
Then... when we're at mine zones, you can use water deer like...
[Water deer mine detector...]
Like taking them on a walk.
Aren't there mine detectors for that purpose?
[A genius or an idiot?]
How far is North Korea from here? The closest area...
From here... Right in front of you is the DMZ (Demilitarized Zone)...
At the most 4 kilometers. (2.5 miles)
Only 4 kilometers?
So that's North Korea...
So they must be watching us right now...
That's possible.
Then zoom in... I want to see if there's someone there.
[Joon Young...]
We don't have the permission to film that way for security reasons.
You're not allowed to film that way? You want to predict the future?
When do you think Korean reunification would happen?
If we're prepared, it can even happen now...
It would be great if it happens as soon as this year.
So you want it to happen as soon as possible.
Do you get a lot of Choco Pies?
Choco Pies... We have the PX (commissary) and the Gold wagon (traveling PX).
Does the Gold wagon come by often?
Yes, sir. It comes every two days...
You're a first lieutenant, so you have to take good care of the other soldiers...
I take good care of them.
What do they say about you within the unit?
I have a good reputation. [Self-applause...]
Thank you, First lieutenant.
The starting point this morning...
was the 38th parallel line, right?
Where we're at is... 38.27 North.
[The farthest North of South Korea is 38.30. Just three minutes away.]
- We're almost there. - 0.3 minutes...
You can just see it from here.
You can see it from here.
I feel a little bit empty as well...
On the contrary, I feel like it brought it home to me.
Because usually, we go to Panmunjeom and through the telescope...
we see North Korea.
This was different.
It felt more real here...
I mean, this land here...
there's no difference in the soil here and there.
Same soil, same trees...
The trees cross over this way and that...
But we ourselves can't go there...
[A path you can't follow any farther even if you wanted to...]
[If the day comes when we can travel across this bridge...]
[What would our lives look like?]
Look at the KTX.
Destination, Baekmagoji Station.
You will be taking this train called, 'KTX reunification.'
It will take you to the reunified future of Korea...
[Center for Unified Future of Korea!]
[Gets on the Reunification train.] Have a seat.
Wow, look at that!
[Time machine to the future!]
[4D on their own...]
Do I have to do this at this age?
[He did it the hardest.]
[Arrives in the unified future!]
You just took the train to the unified future of Korea...
[Gets off at the future Korea.] There's something here.
[Once they step out into the reunification hall...]
What is this place?
- We came to the future? - Reunified Korea.
As writers of the Unified Korea...
You can make sentences over here.
Let's describe the pain of a divided nation.
In an abstract way...
[Joon Young goes first.] 'Each other.'
'Very.'
'Miss each other very much.'
Touching. Not bad at all.
[Jun Ho's turn.]
'I'll give you.' 'Barbed wires.'
Means we can sell it to the junk shop, since we won't need it anymore.
I will describe the pain of our nation...
in just two cards...
'It's right over there.'
'But it's too far.'
'It's right over there, but it's too far.'
The pain of our nation in just two cards...
'It's right over there, but it's too far.'
It's right in front of our eyes, but it seems far...
I got goosebumps.
Let's try a North Korean background. Kaesong? Pyongyang?
Since it's summer, let's choose summer.
[We hope we can someday stand in the actual place...]
'2 Days!'
'1 Night!'
[5/22/2015. In front of the Mt. Baekdu of the future]
What is this?
I want to try.
(Reading in a fake North Korean accent...)
[A neighborhood idiot?]
I love you. [And with that, they wrap up their tour...]
We came back to where our time capsules are buried.
We will decide here where you'll be sleeping tonight.
Today's game of luck will be...
'Unification Game of Luck.'
That's a good one. It means we're unifying as one.
Unifying as one.
Before I explain any further...
Please come in.
What is she talking about? [What is it?]
Why are there so many? Beverages...
- So many... - Something's weird.
Why are there so many?
What the hell is this?
You made all this? This is a blockbuster...
- There's another one. - What's going on!
[There was another one...]
There's a 100 of them...
When did you make all of these...
Can you waste things like this, in a country with no 'water things'?
Do we have to drink all of these?
[Today's sleeping site will be determined by these 100 drinks.]
[What will their fates be?]
- It's not that, right? - What, what?
Relay...
Nah... [No way...]
It's probably finding them...
Right. And it's a success if you find them all etc.
In this game of luck, you don't lose even if you pick the fish sauce beverage.
In this game of luck...
[Pick a cup.]
[You get to select three cups.]
[If you select the beverage you first chose three times in a row, you win!]
[If you chose fish sauce initially...]
[You win if you choose three fish sauce beverages in a row.]
[You fail if you choose a different beverage.]
You will win if you choose the same drink three times in a row.
- Then that person... - Will be sleeping indoors.
This has nothing to do with what we wrote in the time capsule, right?
Well... it is related.
- Did you decide the order? - Yes, like this.
This order... okay.
- Bro! - What?
- It's not easy. - It's not easy...
For your first beverage... Please select your first beverage now.
[They carefully pick out their drinks.]
I can't tell!
The colors are all the same...
[The members are done choosing their first drink.]
Let's start with Joon Young. What's your first beverage?
Looks like coffee... is it fish sauce?
Fish sauce.
[Joon Young, Fish sauce Americano]
You have to keep choosing fish sauce!
Jong Min.
Must be coffee.
It's coffee. Coffee...
[Jong Min, Americano.]
[What about Joo Hyuk?]
[Trickling down...]
I haven't had it in a while... Fish sauce...
- Americano, I love it, I love it. - Americano...
[Defconn, Americano] I love it, I love it.
Americano, I love it.
Fish sauce Americano...
Americano...
You put in too much!
Here, drink some coffee.
[Who are you trying to fool!] It's coffee.
Yours was fish sauce!
Mine was coffee, he got fish sauce.
Yeah... [Was it?]
We have Tae Hyun left. [What did he choose?]
I think his is Americano.
- Fish sauce... - Fish sauce...
Americano. [Tae Hyun, Americano]
Let me check.
It's split exactly in two.
[Guzzling it down...] It's Americano, right?
Are you just drinking it?
[I just wanted some coffee...]
I wanted to drink it badly...
[Tae Hyun, Jong Min, and Defconn need to find Americanos three times in a row.]
[Jun Ho, Joon Young, and Joo Hyuk need to find fish sauce three times in a row.]
[He has 30 seconds.]
Start!
[Joon Young needs to select a fish sauce americano.]
Okay.
- That's fish sauce. Good job. - You picked well.
You have to select a fish sauce americano? [Is it a fish sauce americano?]
[Can't tell from his expression...]
Is it fish sauce or is it coffee?
[Are you acting right now?] He must be out!
[Was my acting that bad?]
Don't try to pretend that's fish sauce!
[You call that acting?]
It's not like I don't have another chance, right?
Jung Joon Young, fail.
- I still have chances, right? - Yes, you failed the first round.
But seriously, the colors are all the same!
Look at this... there's absolutely no difference!
There's no difference whatsoever!
It's your turn, Jong Min.
You have to pick out americanos.
[Chooses one without hesitation.]
[Americano?]
Is it americano?
[Americanos two times in a row?]
It's fish sauce.
[Trying to regurgitate...]
This is not easy!
[Becomes ugly all of a sudden.]
It's too salty!
[You can almost taste the fish sauce just by looking at him.]
Kim Jong Min, fail.
Joo Hyuk, you have to choose fish sauce.
[Without hesitation]
Please let it be fish sauce...
Can't believe I'm hoping for fish sauce...
[Trickling down...]
[Did he get fish sauce two times in a row?]
[His fish sauce act... that we'd like to forget.]
[Good acting, sir.]
You're horrible at acting...
His acting sucked!
I can't do this kind of acting... [I only do proper acting.]
I think my turn will eventually come around.
Looks like it will...
Next up, Defconn.
You have to choose americano.
Good one. Hot pink is good. Hot pink!
Americano, I love it, I love it.
Americano...
[The song stops all of a sudden.]
'Fishmericano...'
- It's not going down. - It's not going down.
[There's no change in quantity...]
I don't think you're swallowing...
He just swallowed.
Americano! [Americano two times in a row.]
Just one more then? Then you're done.
Can you move over a bit?
[Will he choose another americano?] Just choose randomly.
30 seconds from now.
Start.
I feel like he's going to do it.
[Trying to interrupt...]
Stop interrupting me. It's sacred.
[Succeeds in slipping in another fish sauce americano in the mix.]
Where did you put it? I know everything.
How many seconds does he have?
Eight seconds, seven seconds!
You have seven seconds left! Hurry up!
Four, three, two, one...
It was fun today. I'll be comfortably sleeping indoors.
Okay...
I may be sleeping with those whose names I wrote...
You're right.
I really do hope it's americano.
Ah, ah, Argentina.
- Ah, ah. - He's getting on my nerves now.
What if it's fish sauce americano... That would be pity.
[That's why I'm shivering right now...] Hurry up! In one shot!
[He wins if it's americano.]
He got it!
[Defconn, fail!]
[He was almost there...]
- Wow, that's a pity... - That's a pity.
It's my turn. [Jun Ho has to pick fish sauce americano.]
A lot of the americanos were from this side...
A lot of fish sauce americanos from here...
He's making him confused.
Fish sauce!
Hello fish sauce! (playing with words.)
[Will it be fish sauce?] Why are you blocking your nose?
No, it's not. No, no, no.
[Did I overdo it?]
He overdid it. He overdid it.
[Just an exaggerated fish sauce act?]
- You overdid it. - You overdid it.
I love fish sauce so...
I'll try yours for you.
- Fish sauce? - Really?
I fooled you twice over!
[He tests it out in disbelief...]
[Jun Ho picks fish sauce americano two times in a row!]
If I pick out this rotten water just one more time...
[One more fish sauce, and he wins!] Pink straw...
Go with pink.
[Both of the fish sauce americanos had pink straws.]
- I'll go with pink. - Let's go with pink.
There's a pink straw right in front of you.
Right in front of you...
Jun Ho, this one's staring at you...
[At me?]
[I feel like I've been chosen...]
You moved so now that one's looking at you.
The yellow straw that I can see over there...
[Starts dancing in the midst of finding fish sauce.]
Time over.
[A bolt out of the blue...]
[Receives the sad news while dancing...]
You counted down earlier!
You counted down for them!
- Fail! - Fail!
This is not right...
Goodbye, opportunity!
[Tae Hyun's turn again.]
I'm done. I'm done. [Chooses right away.]
- What was that? - What did you have to choose?
You had to choose americano.
[Will it be americano?]
Your voice doesn't sound too confident.
[Getting out of the way lest they get sprayed with fish sauce...]
Okay, one more to go.
[It wasn't fish sauce?]
You have to check. [Tests it right away.]
It's americano.
Let me check.
It's so freaking good.
[Two americanos in a row!]
- Tell me how much time I have left. - It just started.
[Carefully chooses his drink.] This one! This one!
[Nervous.]
No! [Will he succeed straight away?]
Don't do it. Don't do it. Seriously, don't do it!
Fail! [Fail?]
[Checks right away.]
I got fish sauce in my eyes! [Ouch, my eyes!]
How did it end up in his eyes?
[Cleansing his eyeballs...]
[Washing his mouth and eyes...] How did it end up in your eyes?
Is it my turn again?
You guys picked out seven americanos...
and seven fish sauce americanos...
Same numbers. There are 43 of each left.
- Really? - Yes. We're basically back at square one.
I just started timing.
[Joon Young has to choose fish sauce.]
Who's looking at me right now? Who's looking at me?
[He has a weird criteria for choosing his drink...]
Okay, here I go!
[Will it be fish sauce americano?]
Your acting was a bit strange...
We can no longer trust them!
[Umm... It's okay...]
[Not!]
[Joon Young gets two fish sauce americanos in a row.]
It was a success?
- This one's looking at me. - No, this one is.
You were looking at me!
- It looks like fish sauce. - You made your decision...
[If it's fish sauce, he wins!]
[Confident] Let's go to bed early tonight!
Coffee. Coffee. Coffee!
[If it's fish sauce, he sleeps indoors.]
[He can't help but smile...]
[Looks like it's coffee...]
What's he doing?
[Joon Young, fail!]
[The game is going on forever.]
- It looks easy, but it's not... - I know, right?
What if we end up drinking all of it? 100 cups of drinks...
I have to choose americano.
[Everyone's keeping their distances...]
It's fish sauce for sure.
Swallow it.
[Some type of liquid is sprayed from his mouth...]
- It's americano. - It's americano.
- Americano? - It's americano.
Fish sauce. Fish sauce.
[He chooses with care since he's so close to winning.]
- Jong Min, these guys are looking at you. - Me?
- These five. - Those five?
Just trust me once.
This one's looking at you.
No, no. That's not it.
- Look at this one here... - The color is wrong...
[Chooses one after being swayed by Joon Young and Jun Ho.]
It was almost time over! You...
You little heirs...
- Heirs? - What's that all about?
Where did 'heirs' come from?
What were you trying to say?
You were going to say, 'repeat offenders,' right?
[Bingo!]
Well, we'll take that. Heirs...
[He'll win if it's americano.] I think he'll get it this time.
It's about time someone succeeded.
Here I go!
[Americano?] He got it.
- He got it. - Stop acting. You got it!
- Americano! - Really?
[Confirms right away.]
It's americano.
This is so cool.
If he won, is it game over?
Kim Jong Min, success!
It ends like this, huh. I should've gotten it!
I should've just finished it off...
To the winner Jong Min...
We'll give you a shovel...
Please bring your time capsule that you had buried this morning.
- Mine? - Yes.
- It's like 'Jurassic World.' - I know.
[This time capsule that hasn't seen light for several hours...]
'People who will sleep in the cold tonight...'
[Everyone made predictions on who will be sleeping outdoors...]
[How will these lunatic prophecies end...]
It's not like the people Jong Min named will be sleeping outdoors, right?
No way!
[Nervous all of a sudden...] Why are you saying that?
[Looking elsewhere...] The people I wrote...
Jong Min, who did you write? Ah... I have a feeling he wrote my name.
I bet I got the most votes...
I bet everyone wrote my name...
Will the people Jong Min named sleep indoors or outdoors?
Since Jong Min won...
We'll follow his predictions...
[Jong Min's predictions will sleep outside.]
We will follow his predictions in deciding who sleeps outdoors tonight.
Jong Min, did you write my name?
Mr. Jong Min. Sir Kim Jong Min?
It's not Tae Hyun, Joo Hyuk, and Joon Young, right?
It's not Tae Hyun, Defconn, and Joon Young, right?
I'm in every list they're mentioning...
It's not Tae Hyun, Joo Hyuk... and Joon Young, right?
It's not Tae Hyun, Tae Hyun, and Tae Hyun, right?
What I can say right now is...
There is definitely one person there.
It's Tae Hyun, right?
[Why even bother beating around the bush?]
Is there anyone who didn't write my name?
There's one person who didn't write Tae Hyun's name.
Here?
He himself didn't write his name.
So regardless of who won, he would be sleeping outside...
It was a lonely fight for me today...
Let's check out who Kim Jong Min's heirs to sleeping outdoors are...
The who will inherit tonight... please come out.
First...
Book of prophecy!
The three people who will sleep in the cold tonight...
[It's not me, is it?]
[Nervous] They are...
Cha Tae Hyun!
[He was already raising his hand before his name was called.]
This is totally unexpected!
I wrote his name first...
The second person to sleep outdoors in the cold!
Please let it not be Jun Ho. [Jun Ho snores...]
Let's me get some sleep at least!
Second person...
The second person is!
Our...
Kim Joo Hyuk!
I got the feeling when he said 'our...'
- That was amazing! - Congratulations!
He's the Nostradamus of the entertainment business!
Let me first name one person who will be sleeping indoors.
The person who will be sleeping with me... [Announcing it by giving him a back hug.]
Why am I nervous over this?
Both of them snore a lot...
Jana, jana... [Will he save Jun Ho?]
[Feels good just thinking about it.]
[Passes Jun Ho and Joon Young.]
I don't want to let go!
[Defconn sleeping indoors?]
Really? Is it really me?
Is it really me? Really?
Let me see.
[Defconn sleeping indoors...]
The Americano is for the person sleeping indoors
and the fish sauce americano is for the person sleeping outdoors.
Why were you looking at me?
[Even the invincible Joon Young is a bit nervous...]
The person who will sleep outdoors in the cold... the last person!
[Tension in the air...]
[Joon Young will be sleeping indoors.]
Let's see what you wrote down.
[Tae Hyun, Joo Hyuk, and Jun Ho.]
You said you'll make Joon Young sleep outdoors!
Since the prophecy says 'icy cold' let's make sure it's cold.
It's already cold right now...
Excuse my snoring...
[It's not working for me today...]
It's usually two time louder outdoors...
Everyone wrote Tae Hyun's name...
[Next week]
[The final destination of the 'More, More, More Trip.']
Isn't that North Korea?
[The same people and the same nation...]
[But a place we can't go...]
[Where will their final destination be?]
[Can a man and a woman really be friends?]
You didn't drink before coming here, right?
Get off of me.
I don't think you should've come here.
[Nothing will happen at '2 Days, 1 Night.']
[Everyone's excited but the said person.]
['2 Days, 1 Night' along with six 'female friends...']
[We're off to an early summer trip!]
[It's like a college trip!]
How did the two homebodies meet?
[Fun over romance!]
Stop blocking! [Stop blocking the camera!]
[Next week]
Subtitles by DramaFever